BIBLIJA - NOVI REVIDIRANI PREVOD

Rekao si Pavle ako primetimo nesto pogresno napisano u NRP da javimo.U Jeremija 3:2 vam stoji:"Gde sve sve nisi bludnicila?"Dva puta rec sve.

Enoh (citat):Rekao si Pavle ako primetimo nesto pogresno napisano u NRP da javimo.U Jeremija 3:2 vam stoji:"Gde sve sve nisi bludnicila?"Dva puta rec sve.

Odlično, hvala, ali to smo već vidjeli i ispravili. Uvijek kad vidite bilo kakvu grešku, prvo pogledajte online izdanje na sajtu (koje je uvijek ažurno sa najnovijim izmjenama) da li je to već možda ispravljeno.
Što više ljudi bude uključeno u ovu akciju, to ćemo lakše drugo izdanje Biblije dovesti do savršenstva.

Ovo su pravopisne greske koje sam do sad nasao:

2. Mojsijeva 2,6 - de te -dete
2. Mojsijeva 18,1 - Mojsi jev -Mojsijev
2. Mojsijeva 23,26 - ni ti -niti
3. Mojsijeva 18,30 - gadih -gadnih
4. Mojsijeva 3,1 - Moj sijem -Mojsijem
4. Mojsijeva 23,2 - Valam -Balam
4. Mojsijeva 24,19 - po korava -pokorava
4. Mojsijeva 31,7 - zapo-vedio -zapovedio
4. Mojsijeva 35,21 - osBetnik -osvetnik

Nenad (citat):Ovo su pravopisne greske koje sam do sad nasao:

2. Mojsijeva 2,6 - de te         -dete
2. Mojsijeva 18,1 - Mojsi jev   -Mojsijev
2. Mojsijeva 23,26 - ni ti        -niti
3. Mojsijeva 18,30 - gadih      -gadnih
4. Mojsijeva 3,1 - Moj sijem    -Mojsijem
4. Mojsijeva 23,2 - Valam       -Balam
4. Mojsijeva 24,19 - po korava -pokorava
4. Mojsijeva 31,7 - zapo-vedio -zapovedio
4. Mojsijeva 35,21 - osBetnik    -osvetnik

Ispravljeno. Hvala!

Pravopisne greske iz knjige Josue Nunova:

6,1 - iz lazio - izlazio
9,14 - pi tali -pitali
12,2 - Ga lada - Galada
13,13 - Gesure je - Gesureje
14,6 - Josuau - Josui
15,25 - KiriotEsron - Kiriot Esron
15,61 - Grad - grad
17,2 - Helekovi sinovi - Helekovi sinovi,
17,3 - Melhai - Melha i
19,9 - do bili -dobili
20,5 - sme ju -smeju
21,14 - Estemojus pasnjacima - Estemoju s pasnjacima
22,15 - plemenau - plemena u

Nenad (citat):Pravopisne greske iz knjige Josue Nunova:

6,1 - iz lazio - izlazio
9,14 - pi tali -pitali
12,2 - Ga lada - Galada
13,13 - Gesure je - Gesureje
14,6 - Josuau - Josui
15,25 - KiriotEsron - Kiriot Esron
15,61 - Grad - grad
17,2  - Helekovi sinovi - Helekovi sinovi,
17,3 - Melhai - Melha i
19,9 - do bili -dobili
20,5 - sme ju -smeju
21,14 - Estemojus pasnjacima - Estemoju s pasnjacima
22,15 - plemenau - plemena u

Ti kao da imaš skenere neke umjesto očiju Odlično! Ispravljeno je i ovo.

Jos gresaka:

Knjiga o sudijama:
2,6 - da Josua bio ziv - dok je Josua bio ziv
20,41 - Benijami nove - Benijaminove

1. Samuelova:
2,15 sa lo - salo
6,17 zr tvu - zrtvu
12,9 za boravili - zaboravili
12,24 veli ka - velika
20,32 Zas to - Zasto

2.Samuelova:
3,20 go zbu- gozbu
6,12 Vest- vest
15,3 ta da - tada
17,7 Hucaj - Husaj
18,7 ljudi - ljudi,

Ispravljeno!

Павле у којим књижарама у Подгорици се може купити Библија, пошто ћу вероватно наредних дана проћи тим правцем.
Поздрав

Željko (citat):Павле у којим књижарама у Подгорици се може купити Библија, пошто ћу вероватно наредних дана проћи тим правцем.
Поздрав

Javi se na 067-416-416 i eto knjižare kod tebe   

Pozdrav,bili smo se čuli za Biblije 10 kom za Dubrovnik ili ZG.Dao sam prijatelju vaš mail pa kaže da mu se nitko ne javlja par dana.Našli smo autobus i sve pa me zanima kad bi to mogli realizirat.Hvala

hrvoje (citat):Pozdrav,bili smo se čuli za Biblije 10 kom za Dubrovnik ili ZG.Dao sam prijatelju vaš mail pa kaže da mu se nitko ne javlja par dana.Našli smo autobus i sve pa me zanima kad bi to mogli realizirat.Hvala

Samo da se vratimo s mora pa ćemo to završit.

PavleS (citat):

Vlatko (citat):

PavleS (citat):Interesantna je poslednja korekcija teksta koju smo uradili u Efescima poslanici 6:12 iz koje se jasno vidi kakvo je apostol Pavle imao shvatanje o demonskim silama, da ih je vidio kao kosmičku bandu koja vrši stvarnu upravu nad pobunjenim svijetom.

Koliko oholost moraš imati da počenš "KORIGIRATI" Bibliju?

Kamo sreće da je svako ovako tretirao, ne bi nam crkve danas kolo vodile.

Da vidimo kako stoji sa prevodima:
Efescima 6: 12

Danicic -Karadzic: Jer naš rat nije s krvlju i s telom, nego s poglavarima i vlastima, i s upraviteljima tame ovog sveta, s duhovima pakosti ispod neba.

Miroljubova hibru bibilija:Jer se ne borimo protiv krvi i tela, nego protiv poglavarstva, protiv vlasti, protiv svetskih vladara ove tame, protiv zlih duhovnih sila na nebesima:

vas prevod : Jer se ne borimo protiv krvi i tela, nego protiv vrhovnih poglavara∗, protiv sila, protiv kosmičkih∗vladara tame ovog doba, protiv zlih duhovnih sila na nebesima.

Sta je ovde problem, i koja je najtacnija?

Generalno, u ovom tekstu nema problema, samo što smo se mi potrudili da bude još precizniji.

Gospon Pavle jel bi mogli sad realizirat onih 10 Bibilija za Zg,treba mi Biblija al neželim ni jednu drugu nego baš vašu.Oprostite ak sam malo dosadan al ljudi isto čekaju tak da me svako malo pitaju kad bu bilo.Svako dobro.Pozdrav

hrvoje (citat):Gospon Pavle jel bi mogli sad realizirat onih 10 Bibilija za Zg,treba mi Biblija al neželim ni jednu drugu nego baš vašu.Oprostite ak sam malo dosadan al ljudi isto čekaju tak da me svako malo pitaju kad bu bilo.Svako dobro.Pozdrav

Naravno da možemo, sami kaži po kojem prevozniku i kako si to zamislio, može i na pp ili mejl.

Na koji nacin ste ispravili prevod? Da li znate neki od jezika na kojem je pisana Biblija i da li imali uvid u spise? Sa cime ste uporedjivali?

Taki (citat):Na koji nacin ste ispravili prevod? Da li znate neki od jezika na kojem je pisana Biblija i da li imali uvid u spise? Sa cime ste uporedjivali?

Piše ti sve.

A druga knjiga Jezdrina, kniga o Tovitu, Knjiga o Judti, Premudrosti Slomonove, Premudrosti Isus sina Sirahova, poslanica Jeremijina, knjiga proroka Varuha, dodaci Jestiri i Danilu, prva druga i treca knjiga Makavejska, zasto niste stavili ili mozda i njih smatrate apokrifima?

Taki (citat):A druga knjiga Jezdrina, kniga o Tovitu, Knjiga o Judti, Premudrosti Slomonove, Premudrosti Isus sina Sirahova, poslanica Jeremijina, knjiga proroka Varuha, dodaci Jestiri i Danilu, prva druga i treca knjiga Makavejska, zasto niste stavili ili mozda i njih smatrate apokrifima?

Bogonenadahnute ili lažno autorstvo, ili oboje zajedno. Pošto okultisti koji su pisali tu literaturu nijesu mogli sebe potpisati, onda, da bi ti spisi dobili na značaju, i da bi ih mogli podvaliti ljudima u cilju opravdanja svojih paganština, pripisivali su autorstvo biblijskim ličnostima.
Poneki od tih spisa imaju određenu istorijsku vrijednost.

[quote="PavleS"]

Taki (citat):A druga knjiga Jezdrina, kniga o Tovitu, Knjiga o Judti, Premudrosti Slomonove, Premudrosti Isus sina Sirahova, poslanica Jeremijina, knjiga proroka Varuha, dodaci Jestiri i Danilu, prva druga i treca knjiga Makavejska, zasto niste stavili ili mozda i njih smatrate apokrifima?

Te knjige su bogonenadahnute ili je u pitanju lažno autorstvo, ili oboje zajedno. Pošto okultisti koji su pisali tu literaturu nijesu mogli sebe potpisati, onda, da bi ti spisi dobili na značaju, i da bi ih mogli podvaliti ljudima u cilju opravdanja svojih paganština, pripisivali su autorstvo biblijskim ličnostima.
Poneki od tih spisa imaju određenu istorijsku vrijednost.

ove knjige je SPC uvrstila u izdanje Biblije.

Taki (citat):ove knjige je SPC uvrstila u izdanje Biblije.

Nikakvo iznenađenje.

Ne vjerujem da su ih bez (pozitivnog) razlga stavili.

Taki (citat):Ne vjerujem da su ih bez (pozitivnog) razlga stavili.

Sigurno, ne zovu se slučajno sveti sinod.